1 00:01:04,340 --> 00:01:05,932 Më prit, Laura. 2 00:01:12,980 --> 00:01:14,652 Luftë sanë! 3 00:01:16,820 --> 00:01:18,697 ...7, 8... 4 00:01:18,820 --> 00:01:21,380 9, 10, 11... 5 00:01:26,260 --> 00:01:27,852 ...24, 25... 6 00:01:29,780 --> 00:01:31,498 Laura! Ja ku po vij! 7 00:01:35,540 --> 00:01:37,053 do të të gjej. 8 00:01:51,700 --> 00:01:53,418 do të të gjej. 9 00:02:37,980 --> 00:02:40,494 I KAFIZUAR 10 00:02:45,740 --> 00:02:49,130 ISH JUGOSLAVIA 20 VJET MË POSHTË 11 00:03:20,220 --> 00:03:21,209 Carole! 12 00:03:21,340 --> 00:03:24,730 - Nuk e gjej dot insulinën. Jemi jashtë saj? - Nuk ka asgjë këtu. 13 00:03:24,860 --> 00:03:26,293 Pa antibiotikë, pa morfinë. Çfarë ka mbetur? 14 00:03:26,420 --> 00:03:27,819 Vetëm aspirina. 15 00:03:27,940 --> 00:03:30,215 E bukur! Tani duhet të bëjmë mrekulli! 16 00:03:30,340 --> 00:03:31,659 Skuadra e re duhet të vijë. 17 00:03:31,780 --> 00:03:34,089 - Do të vish sonte? - Nuk e di akoma. 18 00:03:34,220 --> 00:03:36,051 Është nata jonë e fundit. Duhet të vish. 19 00:03:36,180 --> 00:03:37,772 Unë kam një udhëtim të madh nesër. 20 00:03:37,900 --> 00:03:42,451 A preferoni një festë të mirë apo një gjumë të mirë? 21 00:03:42,580 --> 00:03:44,536 Unë e di se si jeni ju dhe Mathias. 22 00:03:45,780 --> 00:03:47,577 Mos më llogarit mua. 23 00:03:49,220 --> 00:03:50,938 Gëzuar... 24 00:03:52,260 --> 00:03:53,898 Më vjen mirë që po shkoj në shtëpi. jam i rraskapitur. 25 00:03:54,020 --> 00:03:55,248 Këta 3 muaj kaluan në asnjë kohë. 26 00:03:55,380 --> 00:03:57,689 Jam i sigurt se do te te mungoj. 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,935 Nuk do të më mungojë gatimi juaj. 28 00:03:59,060 --> 00:04:00,049 Mbaje atë. 29 00:04:01,140 --> 00:04:02,892 Ti je më i mirë se unë. 30 00:04:03,020 --> 00:04:05,978 Më mirë të sillesh tani Dr Mathias ka një sy mbi ju. 31 00:04:06,620 --> 00:04:08,417 Po largohesh apo jo? 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,770 Së pari do të përpiqem të shoh fëmijët. 33 00:04:11,580 --> 00:04:12,569 Dhe pastaj? 34 00:04:12,700 --> 00:04:15,089 Ndoshta do të shkoj në Darfur. 35 00:04:15,220 --> 00:04:16,972 Kjo është e mrekullueshme! 36 00:04:17,100 --> 00:04:19,330 Unë kam qenë atje. Kam mësuar të trajtoj... 37 00:04:19,460 --> 00:04:20,654 Mësoni të merreni? 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,335 Duke u marrë me çfarë? 39 00:04:23,980 --> 00:04:25,891 Dhe ti, Carole? Një mision tjetër? 40 00:04:26,020 --> 00:04:28,329 Jo tani për tani. Unë kam nevojë për një pushim. 41 00:04:28,460 --> 00:04:29,813 Nëse do të kisha një ofertë si e jotja... 42 00:04:29,940 --> 00:04:31,259 Nuk doli e drejtë. 43 00:04:31,380 --> 00:04:35,089 Pas 2 vitesh, donin të më vendosnin në një shtëpi. 44 00:04:35,220 --> 00:04:36,699 Për të biseduar me të moshuarit. 45 00:04:36,820 --> 00:04:38,538 Të paktën nuk do të pushkatoheni. 46 00:04:39,500 --> 00:04:40,694 Qeshni larg. 47 00:04:40,820 --> 00:04:42,811 Aventura nuk është për ju. 48 00:04:42,940 --> 00:04:44,259 Për të moshuarit! 49 00:04:46,900 --> 00:04:48,777 Shikoni mjekun tonë. 50 00:04:49,740 --> 00:04:50,729 Ndiqni shembullin e tij. 51 00:04:51,900 --> 00:04:53,094 A e dinit që ai kishte fëmijë? 52 00:04:53,220 --> 00:04:55,051 Jo. Ai nuk flet shumë. 53 00:04:55,180 --> 00:04:57,455 Është e çuditshme. Duke rrezikuar jetën tuaj kështu. 54 00:04:57,580 --> 00:04:59,013 Kështu është ai. 55 00:04:59,140 --> 00:05:00,698 Është mënyra e tij. 56 00:05:02,300 --> 00:05:03,335 Duket se funksionon. 57 00:05:05,540 --> 00:05:06,814 Mut! 58 00:05:08,060 --> 00:05:09,095 Jeni xheloze? 59 00:05:09,220 --> 00:05:10,699 Së shpejti, të dy do të jemi të tillë. 60 00:05:11,380 --> 00:05:12,654 Ne të dy? 61 00:05:13,140 --> 00:05:14,493 Me vjen keq por ti nuk je tipi im. 62 00:05:14,620 --> 00:05:15,939 Cili është lloji juaj? 63 00:05:16,660 --> 00:05:18,059 Pas jush. 64 00:05:21,180 --> 00:05:24,172 Sharmante, e veshur mirë. Dëgjues i mirë. 65 00:05:25,140 --> 00:05:26,414 Ai ka muskuj. 66 00:05:26,540 --> 00:05:27,689 Dhe unë jo? 67 00:05:31,300 --> 00:05:33,177 - Dëshiron të vësh bast? - Çfarë është kjo? 68 00:05:33,300 --> 00:05:34,494 Le të vendosim... 69 00:05:34,620 --> 00:05:35,609 do të të lëndoj. 70 00:05:36,220 --> 00:05:37,619 Mos u shqetësoni. 71 00:05:38,820 --> 00:05:40,139 Nëse fitoj, do të qëndroni me mua? 72 00:05:40,260 --> 00:05:42,057 Mirë, gati? 73 00:05:42,180 --> 00:05:43,613 Gati? 74 00:05:47,580 --> 00:05:49,059 Pra, në fund të fundit, ju keni muskuj! 75 00:05:49,940 --> 00:05:50,929 Ju jeni të fortë. 76 00:05:51,420 --> 00:05:52,569 Ne nuk do të shkojmë në shtrat vonë. 77 00:05:57,580 --> 00:05:58,729 Ju nuk mund ta bëni këtë. 78 00:05:58,860 --> 00:06:00,612 - Më vjen keq. - Kjo është mashtrim. 79 00:06:00,740 --> 00:06:02,139 Ndoshta herën tjetër. 80 00:06:02,260 --> 00:06:03,898 - Ku po shkon? - Në shtrat. 81 00:06:04,020 --> 00:06:06,011 Prisni. Pini një pije tjetër. 82 00:06:06,140 --> 00:06:07,414 Jo, jam i rraskapitur. 83 00:06:07,540 --> 00:06:09,178 Duhet të vini edhe ju. 84 00:06:09,300 --> 00:06:12,258 ke te drejte. Nje shpejt dhe me pas do te shkoj ne shtrat. 85 00:06:13,340 --> 00:06:15,058 Natën e mirë, Samir. 86 00:06:16,220 --> 00:06:17,619 Nesër në orën 7:00. 87 00:06:58,740 --> 00:06:59,729 je mire? 88 00:07:00,580 --> 00:07:02,332 - Po. - Je i sigurt? 89 00:07:03,100 --> 00:07:05,330 Po, mos u shqetëso. 90 00:07:05,460 --> 00:07:07,815 Duhet të zgjohemi për 5 orë. Mundohuni të pushoni pak. 91 00:07:08,740 --> 00:07:11,300 Unë do të fle. Shihemi nesër. 92 00:08:05,460 --> 00:08:06,779 Mirmengjesi. 93 00:08:33,700 --> 00:08:35,531 A doni që unë të ngas? 94 00:08:35,660 --> 00:08:37,457 Jo, unë do të ngas. 95 00:08:58,060 --> 00:09:00,210 - Nuk e dija që ti ke fëmijë. - Unë po. 96 00:09:01,500 --> 00:09:02,694 Sa shumë? 97 00:09:03,340 --> 00:09:04,534 Dy. 98 00:09:05,740 --> 00:09:07,139 Djemtë? vajzat? 99 00:09:08,740 --> 00:09:09,729 Dy djem. 100 00:09:10,500 --> 00:09:11,649 Ata do të jenë të lumtur t'ju shohin. 101 00:09:31,740 --> 00:09:33,970 - A jemi atje? - Jo akoma. 102 00:09:51,820 --> 00:09:52,855 Të presim? 103 00:09:54,020 --> 00:09:57,456 Ajo rrugë të çon në rrugën kryesore. 104 00:09:57,580 --> 00:09:59,093 je i sigurt? 105 00:09:59,220 --> 00:10:02,690 Ne ende duhet të bëjmë 1200 milje, Nuk dua të humb kohë këtu. 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,970 - Ka të drejtë. - Më beso. 107 00:10:05,100 --> 00:10:07,136 Për 5 minuta arrijmë në rrugën kryesore. 108 00:10:35,020 --> 00:10:38,535 Harta juaj duhet të jetë e vjetër. A nuk duhet të jetë kjo rrugë këtu? 109 00:10:38,660 --> 00:10:40,173 Të lutem, Samir. 110 00:10:40,300 --> 00:10:43,292 Ndoshta tashmë e kemi kaluar kufirin. 111 00:10:43,420 --> 00:10:45,376 - Më lër të qetë. - A dini si ta trajtoni këtë? 112 00:10:45,500 --> 00:10:47,331 Po flisni akoma? 113 00:10:54,460 --> 00:10:57,896 - Keni humbur dhe duhet të merremi me të? - "Kam humbur"? 114 00:10:58,020 --> 00:10:59,772 Ju ranë dakord që ne duhet të marrim këtë rrugë. 115 00:10:59,900 --> 00:11:01,891 Nëse nuk jeni të lumtur, vozitni! 116 00:11:02,020 --> 00:11:04,932 A mjafton kjo? A po ndalemi? 117 00:11:05,060 --> 00:11:06,573 Shkoni përpara, vozisni. Vazhdo. 118 00:11:24,060 --> 00:11:25,778 Më jep hartën. 119 00:11:28,620 --> 00:11:30,053 Idiot! 120 00:11:36,420 --> 00:11:39,093 Ai është një budalla, dhe ende nuk i kemi parë të gjitha. 121 00:11:45,180 --> 00:11:46,932 Çfarë po bën ai? 122 00:11:47,900 --> 00:11:49,458 Unë do të shkoj të kontrolloj. 123 00:13:11,860 --> 00:13:13,339 Ne e dimë se ku të shkojmë. 124 00:13:26,780 --> 00:13:30,090 Të gjithë e mbajnë mend këmbën e tij të majtë! 125 00:13:30,220 --> 00:13:33,849 Platini shënoi 41 gola në Francë. Zidane shënoi vetëm 31. 126 00:13:33,980 --> 00:13:37,973 Është ndryshe. Platini ishte një sulmues. 127 00:13:38,100 --> 00:13:40,773 - Nuk kishte mbrojtës atëherë. - Marrëzi! 128 00:13:40,900 --> 00:13:43,653 Në kampionatin italian të vitit 1980 të gjithë ata ishin mbrojtës! 129 00:13:43,780 --> 00:13:46,055 Platini ishte sulmuesi më i mirë dhe asistent në atë kohë. 130 00:13:46,180 --> 00:13:49,013 Por ai kurrë nuk shënoi 2 gola në një Botëror. 131 00:13:49,140 --> 00:13:51,700 Nëse nuk do të ishte për Thuram, mund të harrojmë edhe finalen e 98-ës. 132 00:13:51,820 --> 00:13:54,653 Në Euro 84, Platini shënoi 9 gola. 133 00:13:54,780 --> 00:13:56,532 Futbolli në atë kohë ishte ndryshe. 134 00:13:56,660 --> 00:13:59,094 Mos harroni për Kupën e Botës 82. Me Battiston në sulm. 135 00:13:59,220 --> 00:14:00,573 Për çfarë po flisni? 136 00:14:00,700 --> 00:14:04,010 Kam disa foto të Platinit dhe Rocheteau me flokë të gjatë. 137 00:14:05,180 --> 00:14:06,533 Kishit flokë të gjatë? 138 00:14:06,660 --> 00:14:09,379 Me një arbitr francez, do të ishte ndryshe. 139 00:14:09,500 --> 00:14:10,774 Kishit flokë të gjatë? 140 00:15:19,260 --> 00:15:20,249 Ndalo. 141 00:16:49,380 --> 00:16:51,530 Ndihmë! Ndihmë! 142 00:16:54,940 --> 00:16:55,929 Kthehu prapa! 143 00:19:17,380 --> 00:19:19,371 Samiri. je mire? 144 00:19:19,500 --> 00:19:21,695 - Ku jemi? - Nuk e di. Jemi të burgosur. 145 00:19:21,820 --> 00:19:23,697 Mut! Ora ime! Portofoli im! 146 00:19:26,260 --> 00:19:27,454 A jeni aty? 147 00:19:29,940 --> 00:19:30,929 Ku është Samiri? 148 00:19:32,060 --> 00:19:33,129 Unë jam këtu. 149 00:19:33,260 --> 00:19:34,249 Jeni të lënduar? 150 00:19:34,780 --> 00:19:36,771 Ne jemi mirë. Si është ajo këmbë? 151 00:19:36,900 --> 00:19:39,016 Ata u kujdesën për të. Është e pastër. 152 00:19:43,180 --> 00:19:44,932 Çfarë është ajo zhurmë? 153 00:19:47,540 --> 00:19:48,768 A mund të shihni ndonjë gjë? 154 00:19:51,860 --> 00:19:52,849 Është dikush atje. 155 00:19:56,140 --> 00:19:58,096 Çfarë po ndodh? Ku jemi ne? 156 00:20:07,620 --> 00:20:09,258 - Çfarë është kjo? - Asgjë. 157 00:20:09,900 --> 00:20:11,299 Unë jam në rregull. 158 00:20:58,660 --> 00:21:00,332 Gjithçka për shkak të atij devijimi! 159 00:21:00,460 --> 00:21:02,849 Mund të kishte ndodhur kudo. Ata ishin të armatosur. 160 00:21:02,980 --> 00:21:05,574 Do të ishim shoqëruar me shpirt. Mut! 161 00:21:05,700 --> 00:21:08,772 Mos u shqetësoni. Ata duhet ta dinë tashmë për këtë, në Paris. 162 00:21:08,900 --> 00:21:10,219 Po, sigurisht. Por kur po mbërrijnë? 163 00:21:10,740 --> 00:21:12,776 - Ata duhet të fillojnë kërkimet brenda një jave. - A mendoni kështu? 164 00:21:13,420 --> 00:21:15,570 Por kush janë këta djem? Mafiozët? Milicitë? 165 00:21:16,300 --> 00:21:17,415 nuk e di. 166 00:21:17,540 --> 00:21:20,452 Po sikur të kërkojnë një shpërblim? Kush do të paguajë për të? Qeveria? 167 00:21:20,980 --> 00:21:23,778 - 9 nga 10 raste, askush nuk paguan shpërblimin. - Ndaloje. 168 00:21:23,900 --> 00:21:26,778 Ju kujtohet Benoit? Djali që u rrëmbye në Somali? 169 00:21:26,900 --> 00:21:28,413 Mjaft, ndalo. 170 00:26:50,500 --> 00:26:51,774 Pse na kanë rrëmbyer? 171 00:26:52,420 --> 00:26:55,332 - Çfarë duan ata? - Ata nuk duan që ne të vdesim. 172 00:26:55,460 --> 00:26:58,930 Ata u kujdesën për ne dhe na dhanë ushqim. Ata kanë nevojë për ne të gjallë. 173 00:29:03,500 --> 00:29:04,615 Çfarë është kjo mut? 174 00:29:16,300 --> 00:29:18,256 - Çfarë nuk shkon me të? - Nuk e di. 175 00:30:07,540 --> 00:30:09,496 cfare deshironi? 176 00:30:11,780 --> 00:30:13,179 Pse po e merr? 177 00:36:15,620 --> 00:36:16,655 Laura... 178 00:36:58,660 --> 00:37:00,491 Theo dhe Oscar. Këta janë fëmijët e mi. 179 00:37:02,620 --> 00:37:04,019 Më i madhi është 11. 180 00:37:05,260 --> 00:37:06,329 Më i riu, 8. 181 00:37:06,460 --> 00:37:08,690 Ata jetojnë me nënën e tyre. 182 00:37:09,780 --> 00:37:11,372 Ata duhet të kenë munguar për ju. 183 00:37:12,380 --> 00:37:15,816 Ata kanë mësuar të jetojnë pa babai i tyre shumë kohë më parë. 184 00:37:18,140 --> 00:37:20,017 Unë kurrë nuk kam kaluar shumë kohë me ta. 185 00:37:20,860 --> 00:37:22,213 Gjithmonë larg shtëpisë... 186 00:37:23,260 --> 00:37:24,978 Ju kujdeseni për njerëzit e tjerë. 187 00:37:25,100 --> 00:37:26,692 Njerëz të tjerë? 188 00:37:28,460 --> 00:37:29,688 Po... 189 00:37:30,620 --> 00:37:31,894 E bëra për mua. 190 00:37:34,980 --> 00:37:37,289 E vërteta është se unë i braktisa ata fëmijë. 191 00:37:41,660 --> 00:37:44,333 Nuk mund të përfundoj këtu, kështu. 192 00:37:50,220 --> 00:37:51,494 Hape derën! 193 00:37:51,620 --> 00:37:52,848 Ndalo! Ata mund të vijnë këtu. 194 00:38:16,260 --> 00:38:17,295 Ndihmë! 195 00:38:18,460 --> 00:38:20,132 Na ndihmoni! 196 00:39:30,700 --> 00:39:31,974 Carole... 197 00:39:32,100 --> 00:39:33,089 Më fol. 198 00:39:37,460 --> 00:39:40,213 - Thuaj diçka. - Më lër të qetë. 199 00:47:47,220 --> 00:47:48,619 Çfarë? 200 00:47:49,460 --> 00:47:50,449 Nuk e dëgjuat këtë? 201 00:47:50,580 --> 00:47:51,774 Jo. Çfarë? 202 00:47:53,620 --> 00:47:54,609 Një fëmijë duke qarë. 203 00:47:55,500 --> 00:47:57,809 - Ku? - Pas murit. 204 00:48:02,940 --> 00:48:03,929 Unë nuk mund të shoh asgjë. 205 00:48:04,060 --> 00:48:06,369 - Ka një fëmijë atje. - Harroje. 206 00:48:06,820 --> 00:48:09,015 Duhet të keni menduar se e keni dëgjuar. 207 00:48:11,380 --> 00:48:13,052 Është e gjitha në kokën tuaj. 208 00:48:13,180 --> 00:48:16,252 Unë e di atë që kam dëgjuar. Unë nuk jam i çmendur. 209 00:55:36,420 --> 00:55:38,411 Çfarë ndodhi? Jeni të lënduar? 210 00:55:39,220 --> 00:55:40,619 Jo. Nuk është gjaku im. 211 00:55:40,740 --> 00:55:42,537 - Ku është tjetri? - E vrava. 212 00:55:42,660 --> 00:55:44,139 ku po shkon? 213 00:56:02,580 --> 00:56:03,774 Çfarë? 214 00:56:03,900 --> 00:56:05,970 - Ata janë atje. - Çfarë të bëjmë? 215 00:56:06,100 --> 00:56:08,136 Kam parë një zinxhir-prerës. Do të përpiqem ta kap. 216 00:56:08,260 --> 00:56:10,728 - Është shumë e rrezikshme. - Atëherë ne jemi të mirë si të vdekur. 217 00:56:14,340 --> 00:56:16,092 Më dëgjo, Ana. 218 00:56:16,220 --> 00:56:18,893 Do të kthehem të të marr. 219 00:56:19,020 --> 00:56:20,214 Më dëgjuat? 220 01:02:47,460 --> 01:02:48,939 Hajde! Shpejt! 221 01:06:41,060 --> 01:06:42,971 Ndalo! Nuk duroj dot më. 222 01:06:43,900 --> 01:06:45,253 Mos u dorëzo tani. 223 01:06:47,620 --> 01:06:49,451 Merre fëmijën dhe shko. 224 01:06:49,580 --> 01:06:50,979 Është shansi juaj i vetëm. 225 01:06:53,380 --> 01:06:54,813 Nuk duroj dot më. 226 01:06:59,460 --> 01:07:01,690 - Hajde! - Mos u debatoni. 227 01:07:01,820 --> 01:07:03,048 Merre fëmijën dhe shko. 228 01:07:05,500 --> 01:07:06,774 Shpejt! 229 01:07:08,540 --> 01:07:09,655 Lëvizni bythën dhe thjesht shkoni! 230 01:08:18,340 --> 01:08:20,251 Ndihmë! 231 01:08:47,620 --> 01:08:49,338 Ana, duhet të ndahemi. 232 01:08:51,180 --> 01:08:53,216 Shkoni në atë mënyrë. 233 01:08:53,340 --> 01:08:54,693 Vraponi! Vraponi! 234 01:09:40,620 --> 01:09:42,850 Ejani tek unë, kopila!